Prevajanje pogodb v srbščino

V Srbiji deluje več kot 1400 slovenskih podjetij ter zaposlujejo 22000 ljudi. Menjava med državami znaša 640 milijonov. Slovenska podjetja so vložila preko 1,4 milijarde evrov v različne investicije. Največ zanimanja je za tekstilno ter avtomobilsko industrijo. Prednost Srbije je predvsem poceni delovna sila ter nižji davki. Skupno sodelovanje na področju gradbeništva, energetike ter turizma se pozitivno odraža predvsem v gospodarstvu. Prevajanje v srbščino je pomembno tudi za slovenske politike, kateri niso vešči srbskega jezika.

Sodno overjeni prevodi srbščine, so tako postali ključni del sklepanja pogodb. Strokovno prevajanje srbščine je vedno bolj iskano v Sloveniji. Pri sklepanju pogodb je potrebno dosledno upoštevati pravila srbskega jezika ter srbske zakonodaje. Prevajanje v srbščino zahteva sodelovanje naročnika, pravnika ter prevajalca. Takšni prevodi vam olajšajo komunikacijo.  Slabo prevedeno besedilo ali pogodba, odraža površnost.

Prevajanje srbščine v slovenščine

Prevajanje v srbščino opravljajo prevajalci, ki uporabljajo srbščino kot materni jezik. Srbščina izhaja iz italijanskega, nemškega ter turškega jezika. V Srbiji je uzakonjena pisava cirilica, v računalništvu se uporablja tudi latinica.

Prevajanje strokovnih besedil lahko opravljajo samo prevajalci, kateri imajo diplomo iz srbščine. Pogodba med strankama je ključnega pomena, zato je priporočljivo, da je v sam prevod vključeno tudi lektoriranje. Pri katerem se prilagodi jezikovnim, kulturnim ter drugim zahtevam srbskega trga. Kvalitetno prevajanje v srbščino, zahteva prevajalca z dolgoletnimi izkušnjami. Prednost slovenskih podjetij v Srbiji je predvsem močna povezanost z nekdanjo državo. Zato je prodor na srbski trg lažji. Podjetja se zavedajo, da za uspešni predor na srbski trg potrebujejo ustrezno izobrazen kader. Različne delavnice poskrbijo, da delavci osvojijo osnove srbskega jezika.

Posted in Jeziki in prevajanje | Tagged | Comments Off on Prevajanje pogodb v srbščino

Kitanje sten in pleskanje stanovanja

Tudi vi razmišljate o tem, da bi končno poskrbeli za kitanje sten in pleskanje stanovanja? Potem ste se znašli na pravem mestu, saj vam želim priporočiti podjetje, ki bo poskrbelo za kvalitetno in strokovno kitanje sten ter pleskanje stanovanje, s katerim boste zagotovo tudi vi zadovoljni, kot že do sedaj številne zadovoljne stranke. Nedavno nazaj smo se namreč tudi pri nas doma odločili, da bomo poskrbeli za kvalitetno kitanje sten in pleskanje stanovanja. Tako smo za mnenje vprašali naše prijatelje in znance. Želeli smo namreč prejeti konkretna mnenja na podlagi lastnih izkušenj, da bi se lažje odločili, kateremu od ponudnikov bi zaupali kitanje sten in pleskanje stanovanja.

Več mnenj nas je napeljalo na slikopleskarstvo Habat, ki ima na področju kitanja sten in pleskanja stanovanja ter tudi na ostalih ostalih storitvah, ki jih ponujajo, veliko znanja in izkušenj. Dolgoletne izkušnje so omenjeno podjetje pripeljale do tega, da svoje delo opravlja zares vrhunsko in ima tako za sabo številne zadovoljne stranke. Tako smo tudi mi kontaktirali podjetje Habat in se pozanimali o kitanju sten in pleskanju stanovanja. Skupaj smo prišli do najbolj optimalne ponudbe za nas in strokovnjaki omenjenega podjetja so kmalu poskrbeli za vrhunsko kitanje sten in pleskanje stanovanje, s čimer smo bili zares izredno zadovoljni.

Če torej tudi vi potrebujete kitanje sten in pleskanje stanovanja, vam lahko danes tudi mi na podlagi naših izkušenj priporočimo omenjeno podjetje. Tudi vi kontaktirajte podjetje Habat in si priskrbite odlično kitanje sten in pleskanje stanovanja.

Posted in Dom in vrt | Tagged , | Comments Off on Kitanje sten in pleskanje stanovanja

Ponudba prenosnih in tabličnih računalnikov

tablicaDanes si verjetno ne morete več predstavljati svojega življenja brez računalnika. Način življenja, kot ga živimo, od nas zahteva marsikdaj uporabo računalnika, zato so danes računalniki izjemno razširjeni. Poznamo pa več vrst računalnikov, tako osebni računalnik, kot tudi prenosni in tablični računalnik. Prenosni in tablični računalniki so vsekakor izjemno praktični, saj jih lahko prenašamo s sabo naokrog. Tablični računalnik je še nekoliko manjši od prenosnega in je zato na nek način še bolj praktičen. Vsekakor lahko na našem trgu najdemo zares široko in zanimivo ponudbo tabličnih in prenosnih računalnikov, tako v različnih fizičnih trgovinah, kot tudi v spletnih računalniških trgovinah.

Če vas zanima nakup prenosnega ali tabličnega računalnika, potem vam priporočam, da preverite različne spletne trgovine, preko katerih bo vaš nakup zares hiter in enostaven. Eno izmed spletnih mest, ki vam jih lahko priporočim na področju nakupovanja prenosnih in tabličnih računalnikov, je zagotovo spletna trgovina Chiptehnika. Na tem mestu boste namreč našli zanimivo ponudbo različnih tabličnih in prenosnih računalnikov, med katerimi vas bo zagotovo prepričal vsaj eden. V kolikor pa se boste pri izbiri tabličnega ali prenosnega računalnika znašli v kakšni dilemi, pa sploh ne skrbite, saj vam bodo tamkajšnji strokovnjaki z veseljem priskočili na pomoč in vam tako pomagali na poti do najbolj optimalnega računalnika za vas.

V kolikor se zanimate za nakup tabličnega ali prenosnega računalnika vam torej priporočam omenjeno spletno mesto. Verjamem, da boste v tej ponudbi našli tudi optimalen računalnik za vas, ki bo povrh vsega še cenovno ugoden. Zagotovite si kvaliteten računalnik.

Save

Posted in Razno | Tagged , | Comments Off on Ponudba prenosnih in tabličnih računalnikov

Klimatska naprava nove generacije

klimaMitsubishi Electric je ena izmed vodilnih klimatskih naprav na svetu, ki  prilagaja svoje naprave za različna okolja. Njihov oddelek je pričel proizvodnjo že leta 1921, z sedežev v Združenih državah Amerike, natančneje v zvezni državi Kaliforniji. Sprva so izdelovali le manjše električne pripomočke za kuhinjo in razvedrilo (mešalniki, videokasete in televizijski sprejemniki). Deset let pa so se odločili vstopiti v trg hladilnih naprav, kar pa se jim je zelo obrestovalo. Zaradi spreminjajočih se klimatskih sprememb na japonskem je klimatska naprava za ohlajevanje prostorov postala pravi hit.

Klimatska naprava je zelo dobrodošel pripomoček v mestnih središčih, saj poleg osnovne funkcije (gretja/hlajenja) deluje tudi kot filter za vso zunanjo umazanijo, ki prihaja iz zunanjega okolja. Poznamo več vrst klimatskih naprav. Imamo prenosne klimatske naprave z zunanjo enoto, preko kateri filtrira in dovaja zrak. Za to potrebujemo nekaj montiranja, da se lahko oba dela poveže in pritrdi enega na zunanjo steno stavbe in enega v notranjost. Poleg montiranih klimatskih naprav pa imamo tudi okenske oz. prenosne naprave. Ko v vašem stanovanju ne pride v poštev montaža obstajajo naprave, ki pa se vgradijo v steno in so povezani z zunanjim zrakom. Za to potrebujete odprtino v premeru 160 mm.

Zakaj bi čistili zrak s klimatsko napravo? Zrak v bivalnih prostorih vsebuje veliko več škodljivih materialov kot si lahko sploh predstavljamo (plesen, pršica itd.). Slab zrak ima pa izreden vpliv na naše počutje in zdravje. Pri otrocih se zelo lahko razvijejo bolezni dihal (astma). Poleg pršice tudi poskrbi, da se na stenah ne nabira plesen, ki uničuje kvaliteto bivanja.

Posted in Dom in vrt | Tagged , | Comments Off on Klimatska naprava nove generacije

Jezikovni tečaj francoščine

francoscina-1Francoščina velja za enega bolj popularnih jezikov na svetu, vendar pa se ponaša tudi z težjo stopnjo učenja, saj se predvsem razlikuje od ostalih jezikov. V splošnem pogledu Francozi ne marajo govoriti tujih jezikov, zato je bolje da se sami pripravimo na njihov jezik s pomočjo tečajev francoščine za bolj hitro ter efektivno komunikacijo.

Ljudje se za tečaj francoščine odločajo zaradi različnih razlogov. Nekatere jih sam jezik spodbudi k učenju, saj zveni zelo melodičen. Mnogi se ga učijo zaradi poslovnih sodelovanj povezanih s Francijo ali pa se pripravlja na mednarodni izpit iz tujega jezika (v primeru, da želi študirati v tujino). Ne smemo pozabiti tudi na maturante, ki so se odločili za ta izbirni predmet in na vse tiste, ki so odšli iskati svoj poklicno priložnost v državo Francijo.

Tečaje francoščine lahko ločimo po namenu učenja tujega jezika. Za primer lahko vzamemo tečaj francoščine, ki pa ponuja stopnjo splošni stopnjo, pogovornega stopnjo jezika, poslovni jezik in strokovni jezik. Nekateri tečaji francoščine so težavnostni stopnji na višjem nivoju, kot pa ostali, saj zahtevajo več strokovnega znanja in  izkušenj. Obstaja prav uradni kriterij znanja tujih jezikov v Evropski uniji. Najbolj osnovna stopnja je prikazana skozi znak A1, ki pa označuje začetniškega govorca tujega jezika. B1 predstavlja sporazumevalni prag, kjer govorec razume večino danih situacij in se zna odločati, ter predstavljati svoje odločitve. C1 pa je stopnja, kjer pa je govorec sam postaja vse bolj dovršen in izpopolnjen pri govorjenju tujega jezika. Seveda to so le grobe »stopnice« pri napredovanju govorjenja ali pisanja tujega jezika.

Save

Posted in Jeziki in prevajanje | Tagged | Comments Off on Jezikovni tečaj francoščine

Kopalniška oprema za dobro počutje

Dobro počutje v našem domu je izrednega pomena, za dosego tega pa mora biti tudi ustrezno opremljeno in prilagojeno našim potrebam. Prijetno se moramo tako počutiti tudi v kopalnicah, saj tam začnemo in končamo svoj dan. Trenutni trend kopalniške opreme se trenutno nagiba k čistim in estetsko oblikovanim linijam. V preteklosti so v kopalnicah prevladovali hladnost in enoličnost, danes pa v njih najdemo elemente najrazličnejših barv, oblik in velikosti.  Pa naj bodo to velike prestižne masažne kadi, razni dvojni umivalniki izdelani iz dragih kanov ali pa tuš s savno in masažnimi funkcijami. Kopalniška oprema tako narekuje uporabo novih materialov, živahnih barv ter estetskih in neobičajnih oblik. Ob vstopu v kopalniški prostor se nam tako ob pogledu na vso raznoliko opremo ustavi pogled.

Vsekakor pa izbira kopalniške opreme ni odvisna samo od posameznikovega okusa in želja, saj nekatere omejitve določa tudi prostor, ki ga imamo na voljo. Osnova za opremljanje kopalnic tako ostajajo keramične plošče, ki se nahajajo tako na talnih, kot tudi stenskih površinah. Opremljanje tako nadaljujemo z izbiro sanitarne keramike, ki zajema modernizirane elemente, kot so tuš kabina, kopalna kad in toaletna školjka. Navedeni elementi morajo biti izredno kakovostni in kompaktno grajeni, saj so v njih stalno prisotne različne kemikalije in voda. Za piko na i pa je potrebno skrbno izbrati še kopalniško pohištvo in razne dodatke, ki prostor poživijo in definirajo. Le-ti so namenjeni večji funkcionalnosti in urejenosti ter na splošno lepšemu videzu. Pravilno in skrbno izbrana kopalniška oprema tako kopalnico spremeni v eleganten prostor, kjer se po napornem dnevu lahko sprostimo pod prijetnim toplim tušem.

Posted in Uncategorized | Comments Off on Kopalniška oprema za dobro počutje

Nakup prenosnega računalnika in ustrezne torbe

torba-za-prenosnikPrenosni računalnik je artikel, katerega ima v tej sodobni družbi zagotovo že vsak ali pa vsaj večina ljudi. Razlog za to je namreč ta, da je računalnik že tako ali tako zadeva, brez katere si težko predstavljamo življenje, prenosni računalnik je pa vsekakor praktična verzija računalnika, saj ga lahko vzamete s sabo kamorkoli že greste. Vsekakor pa je za samo prenašanje prenosnega računalnika pomembno tudi to, da si zagotovite kvalitetno torbo, v kateri boste prenosnik lahko nosili. Torba za prenosnik mora na nek način zaščititi vaš prenosni računalnik, poleg tega pa je vedno priročno tudi to, če lahko v torbo za prenosnik date še kakšne zadeve, kot je na primer beležka, pisalo in podobno.

Prenosnih računalnikov je na našem trgu malo morje, tako da lahko izbirate med različnimi modeli prenosnih računalnikov, katere so izdelali povsem različni proizvajalci. Tudi ponudba torb za prenosnike ni skopa. Oba artikla lahko najdete v različnih trgovinah, tudi na spletu. Nakup prenosnega računalnika in torbe za prenosnik preko spleta je zagotovo ena izmed najbolj enostavnih opcij, ki pa se velikokrat izkaže tudi za cenovno bolj ugodno. Tudi sama sem si kupila prenosni računalnik in torbo za prenosnik preko spletne trgovine. Sama sem se odločila, da zaupam trgovini chiptehnika.si, kar pa je bila dobra odločitev. V tem smislu vam lahko glede na lastne izkušnje priporočam, da tudi vi obiščete omenjeno spletno trgovino, v kolikor potrebujete nov prenosni računalnik ali pa torbo za prenosnika. Verjamem, da vam ne bo žal. Privoščite si kvaliteto tudi vi.

Posted in Razno | Tagged , | Comments Off on Nakup prenosnega računalnika in ustrezne torbe

Arašidovo in lešnikovo maslo

hazelnut_butterZadnje čase so izjemno popularna masla iz različnih oreščkov. Arašidovo maslo na primer je že vrsto let popularno predvsem v Ameriki, zadnje čase pa je izjemno priljubljeno tudi pri nas. Poleg arašidovega masla pa so na trg prišla še masla iz drugih oreščkov, na primer lešnikov, mandeljev, indijskih oreščkov in tako naprej. Kot ljubitelj oreščkov sem si tudi sam privoščil masla iz različnih oreščkov. Kupil sem si lešnikovo in arašidovo maslo. Uporaba lešnikovega in arašidovega masla je sicer povsem enostavna, okus pa paše skoraj da k vsaki jedi. Ali pa sem takega mnenja le jaz, ker sem res tako navdušen nad oreščki. Svoje lešnikovo in arašidovo maslo sem sicer kupil preko spletne trgovine Bizdravo, kjer lahko poleg teh dveh živil najdete še marsikatero ekološko in super živilo, ki bo izboljšalo vaše zdravje in počutje.

Arašidovo in lešnikovo maslo si namažem na kruh, dodam v smoothie, v peciva, vmešam v kašo ali pa si naredim izvrstno omako h glavni jedi. Na internetu boste lahko našli ogromno nekih receptov, kjer lahko uporabite lešnikovo in arašidovo maslo. Vsekakor tudi vam priporočam, da preizkusite obe živili. Težko verjamem, da vam okus lešnikovega in arašidovega masla ne bi bil všeč. Če tudi vi razmišljate o tem, da bi poskusili arašidovo in lešnikovo maslo, obiščite spletno trgovino Bizdravo in si privoščite živila dobrega in kvalitetnega okusa, ki ne bodo imele negativnega vpliva na vaše zdravje. Poskusite katerega izmed odličnih receptov z lešnikovim in arašidovim maslom tudi vi.

Posted in Lepota in zdravje | Tagged , | Comments Off on Arašidovo in lešnikovo maslo

Inštrukcije fizike – osnove in vaje so ključ do znanja

Fizika je osnovana na velikem številu teorij. Če potrebujete inštrukcije fizike, da opravite določen izpit je zelo verjetno, da bo problem, ki ga morate rešiti osnovan na enem izmed osnovnih konceptov. Dobro poznavanje osnov je ključno za razumevanje in učenje katerega koli problema ali snovi. Zato se namesto, da si skušate zapomniti kompleksne probleme, raje dodobra spoznajte z osnovnimi teorijami. To vam bo pomagalo razumeti obširnejše probleme in povezavo med različnimi koncepti. Fizika je sestavljena iz velikega števila vaj. Če pravilno rešite en problem, še ne pomeni, da snov obvladate in lahko nadaljujete na naslednje poglavje. Rešite veliko nalog, različne težavnosti in strukture ter s tem poskrbite za res dobro razumevanje fizike. Sami ali z vašim inštruktorjem si lahko po koncu poglavja sestavite test različnih nalog in snovi, s katerim boste naredili celosten pregled znanja in snovi. Priporočljivo je tudi dobro znanje matematike, saj fizika uporablja matematične funkcije in postopke reševanja računskih nalog. Poleg inštrukcij fizike, je priporočljivo vzporedno obiskovati inštrukcije matematike, če vam tudi ta povzroča probleme. Pri reševanju problema se ne bojite skicirati vaših razmišljanj, vsak posameznik ima drugačen način učenja, zato uporabite tisto, kar veste, da pri vas deluje. Poleg lepo urejenih in logično predstavljenih zapiskov vam pri učenju fizike lahko pripomorejo tudi spominske kartice ali drugačne vrste izpiski, s katerimi se boste hitro spomnili želene teme ali formule, ne da bi se pri tem izgubljali po vseh zapiskih. Ne pozabite, da so inštrukcije namenjene temu, da delate na svojem znanju, zato za nasvet ali ponovno razlago povprašajte inštruktorja.

Posted in Razno | Tagged | Comments Off on Inštrukcije fizike – osnove in vaje so ključ do znanja

Čiščenje zobnega kamna

ciscenje-zobnega-kamnaTudi, če ustrezno in redno skrbimo za ustno higieno, se težko izognemo zobnim oblogam oziroma zobnega kamna ali pa madežev hrane, kave ali cigaret. Zobni kamen je opazen na zobeh s prostim očesom, saj se po barvi razlikuje od barve zoba. Zobni kamen je hrapav na dotik, hrapavost pa ostane tudi po ščetkanju.

Čiščenje zobnega kamna je dnevna rutina, ki jo opravi zobozdravnik s pomočjo več različnih pripomočkov. Najprej odstranijo grobe trdne obloge s pomočjo ultrazvočnega odstranjevalca. S peskalnikom, ki deluje na osnovi vode in peska,  nato odstranijo še fin zobni kamen ter druge zunanje madeže. Nazadnje se zobe še spolira, zato da se zagotovi da se zobne obloge težje prijemajo in da zobni kamen ne nastaja več.

Zobni kamen nastane zaradi zatrditve mehkih zobnih oblog. Torej so za nastajanje kamna krive ne odstranjene zobne obloge, ki začnejo trdeti 12 do 24 ur po njihovem nastanku. Mehke obloge začnejo trdeti, ko pridejo v stik z minerali, ki se nahajajo v slini. Že majhna količina trdih oblog zaradi svoje hrapavosti privlači nove mehke obloge in tako se količina zobnega kamna le povečuje. Bakterije, ki so prisotne na svežih oblogah pa povzročajo tudi zobno gnilobo ter vnetje dlesni. Ko vnetje dlesni napreduje se pod dlesnijo ustvarijo žepki, kjer se naberejo obloge in zobni kamen.

 Zato je pomembno, da zobe ščetkamo vsaj dvakrat dnevno, ščetkanja pa se moramo lotiti temeljito in pazimo, da ne izpustimo nobene površine zob. Pomembni so predvsem tudi medzobni prostori, ki jih je potrebno očistiti z zobno nitko oziroma medzobno ščetko.

Je pa čiščenje naporno, ne glede na to ali čistimo zobni kamen, ali domače ter poslovne prostore, avtomobile in še kaj drugega. Najlažje se mu je izogniti tako, da to opravi namesto nas kdo drug. Več o čiščenju prostorov si lahko preberete tudi tukaj http://www.valina.si/ciscenje/.

Posted in Lepota in zdravje | Tagged | Comments Off on Čiščenje zobnega kamna